Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Bouček - Garrett Hedlund (Sam Flynn), Jaromír Meduna - Jeff Bridges (Kevin Flynn / Clu), Sabina Laurinová - Olivia Wilde (Quorra), Jiří Schwarz - Bruce Boxleitner (Alan Bradley / Tron / Rinzler), Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (Castor / Zuse), Zbyšek Pantůček - James Frain (Jarvis), Andrea Elsnerová - Beau Garrett (Gem - Siren 1), Jan Rimbala - Owen Best (sedmiletý Sam Flynn), Filip Švarc - Jeffrey Nordling (Richard Mackey), Vladislav Beneš - Dan Joffre (Hlídač Ernie), Jakub Saic - Cillian Murphy (Edward Dillinger), Zuzana Vejvodová, Kateřina Petrová, Nikola Votočková, Klára Sochorová, Kateřina Seidlová, Zbyšek Horák, Klára Jandová, Bohdan Tůma a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2011

Sabina Laurinová je jen můj tip, protože byla v titulcích nejvýše, stejně jako Olivia Wilde, ale mohu se mýlit...

Tohle si necham líbit , skvěle pane Balcárku, Medunu sem si přál, ale čekal jsem, že se na něj spíš obsadí Soukup, takže sem moc rád.

Ten Boxleitner mě neuvěřitelně těší!
A vůbec to vypadá skvěle.

Vypadá to skvěle... Ještě by teoreticky na Olivii mohla být Zuzana Vejvodová, rozhodně by zněla mladší než Sabina Laurinová... Uvidíme... Jo na ČSFD nic, takže se ptám, jestli se ví, kdy to tak vyjde? Duben?

Jan Rimbala bude nejspíš dabovat malého Sama. Nikdo jiný by ho ani dabovat nemohl.

Jinak dabing vypadá opravdu pěkně

Velice kvalitní a dobrý dabing
Jen doplním:
Jiří Schwarz - Anis Cheurfa (Rinzler) , Filip Švarc - Jeffrey Nordling (Richard Mackey) , Vladislav Beneš - Dan Joffre (Hlídač Ernie) , Jakub Saic - Cillian Murphy (Edward Dillinger)

No jestli jsem to pochopil dobře, Rinzler byl ve skutečnosti původní Tron hraný právě Boxleitnerem, jehož správně nadaboval pan Schwarz. Tudíž předpokládám, že mu Boxleitner propůjčil hlas i v originále a Cheurfa "propůjčil" Tronovi jen svoje tělo. Takže bych zůstal s panem Schwarzem jen u Boxleitnera. Podobný případ jako Vader. Ale pokud se pletu, rád se nechám vyvést z omylu, film jsem zatím viděl jen jednou...

Jinak opravdu výtečný dabing, pánové Schwarz i Meduna byli skvělí... A velkou pochvalu si IMHO zaslouží zvuk.

Máš úplnou pravdu ale Rinzler tam mluvil několikrát hlasem Schwarze tak kdybys ho tam za Bradleyho a Trona mohl zapsat at to máš kompletní

Tak jsem to videl a vsimnul jsem si takove male chyby. Kdyz Quorra vyzvedne mladeho Flynna v arene s motorkami, tak mluvi zkreslenym hlasem, ale jde poznat, ze to je zena. Ale kdyz preskoci tu diru, tak promluvi jinak, tak neutralne, aby neslo poznat, kdo to je. Podle me takhle mela v te situaci mluvit porad, protoze Flynn pak byl prekvapenej, ze to je zenska. No, nevadi